pemcandenza

e se domani io non potessi rivedere te
mettiamo il caso che ti sentissi stanco di me
quello che basta all'altra gente non mi darà
nemmeno l'ombra della perduta felicità

e se domani, e sottolineo "se"
all'improvviso perdessi te
avrei perduto il mondo intero
non solo te

e se domani io non potessi rivedere te
mettiamo il caso che ti sentissi stanco di me
quello che basta all'altra gente non mi darà
nemmeno l'ombra della perduta felicità

e se domani, e sottolineo "se"
all'improvviso perdessi te
avrei perduto il mondo intero
non solo te

and if tomorrow i could no longer see you again?
let's suppose that you felt tired of me
that which is enough for other people
will give me not even a shadow
of the lost happiness

and if tomorrow, and i underline "if,"
all of a sudden i lost you
i would have lost the entire world,
not only you

and if tomorrow i could no longer see you again?
let's suppose that you felt tired of me
that which is enough for other people
will give me not even a shadow
of the lost happiness

and if tomorrow, and i underline "if,"
all of a sudden i lost you
i would have lost the entire world,
not only you

anch'io,
t'ho voluto bene,
anch'io,
ho sognato come te

anch'io,
non dimenticarlo,
anch'io,
ho sofferto come te

anch'io,
ho conosciuto il pianto
solo per te,
solo per te,
solo per te

anch'io,
t'ho voluto bene,
anch'io,
ho sognato come te

anch'io,
credi t'amavo tanto,
anch'io,
anch'io così

anch'io,
t'ho voluto bene,
anch'io,
ho sognato come te

anch'io,
credi t'amavo tanto,
anch'io,
anch'io,
anch'io,
anch'io,
anch'io,
anch'io

me too,
i loved you,
me too,
i dreamed like you

me too,
do not forget it,
me too,
i suffered like you

me too,
i have known tears
for you alone,
for you alone,
for you alone

me too,
i loved you,
me too,
i dreamed like you

me too,
believe me i loved you so much,
me too,
me too like that

me too,
i loved you,
me too,
i dreamed like you

me too,
believe me i loved you so much,
me too,
me too,
me too,
me too,
me too,
me too

quando sei qui con me
questa stanza non ha più pareti
ma alberi, alberi infiniti
quando tu sei vicino a me
questo soffitto viola, no, non esiste più
io vedo il cielo sopra noi che restiamo qui
abbandonati come se non ci fosse più
niente, più niente al mondo
suona un'armonica
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo
per te, per me
nel ciel
suona un'armonica
mi sembra un organo
che vibra per te e per me
su nell'immensità del cielo
per te e per me
nel ciel

when you are here with me
this room has no more walls
but trees, infinite trees
when you are here near me
this purple ceiling,
no, it doesn't exist anymore
i see the sky above us
we stay here, abandoned
as though there were nothing
nothing left in the world
a harmonica is playing
to me it seems like an organ
that vibrates for you and for me
up in the immensity of the sky
for you, for me:
in the sky

volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai
ed ho sentito nel silenzio
una voce dentro me
e tornan vive tante cose
che credevo morte ormai

e chi ho tanto amato
dal mare del silenzio
ritorna come un'onda
nei miei occhi
e quello che mi manca
nel mare del silenzio
mi manca sai molto di più

ci sono cose in un silenzio
che non mi aspettavo mai

vorrei una voce
ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che

tu non avevi perso mai
che non avevi perso mai
che non avevi perso mai

volevo stare un po' da solo
per pensare tu lo sai
ma ci son cose in un silenzio
che non m'aspettavo mai

vorrei una voce
ed improvvisamente
ti accorgi che il silenzio
ha il volto delle cose che hai perduto
ed io ti sento amore
ti sento nel mio cuore
stai riprendendo il posto che

tu non avevi perso mai
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso mai
tu non avevi perso
tu non avevi perso mai

i wanted to be alone for a while
to think, you know
and in the silence i heard
a voice inside me
and many things come back to life
that i thought were dead by now

and those i loved so much
from the sea of silence
return like a wave
in my eyes
and what i miss
in the sea of silence
i miss much more, you know

there are things in a silence
that i never expected

i would like a voice
and suddenly
you realize that silence
has the face of things you have lost
and i feel you, my love
i feel you in my heart
you are taking back the place

that you had never lost
that you had never lost
that you had never lost

i wanted to be alone for a while
to think, you know
but there are things in a silence
that i never expected

i would like a voice
and suddenly
you realize that silence
has the face of things you have lost
and i feel you, my love
i feel you in my heart
you are taking back the place

that you had never lost
that you had never lost
that you had never lost
that you had never lost

vorrei che fosse amore
amore quello vero
la cosa che io sento
e che mi fa pensare a te
vorrei poterti dire
che t'amo da morire
perché è soltanto questo che desideri da me
se c'è una cosa al mondo
che non ho avuto mai
È tutto questo bene che mi dai
vorrei che fosse amore
ma proprio amore amore
la cosa che io sento per te

vorrei che fosse amore
amore quello vero
la cosa che tu senti e che ti fa pensare a me
vorrei sentirti dire
che m'ami da morire
perchè è soltanto questo che desisero da te
se c'è una cosa al mondo
che non ho avuto mai
È tutto questo bene che mi dai
vorrei che fosse amore
ma proprio amore amore
la cosa che io sento per te

i wish it was love
true love
the thing that i feel
and that makes me think of you
i wish i could tell
that i love you to death
because that's all you desire from me
if there's one thing in the world
that i've never had
it's all this goodness that you give me
i wish it was love
but real love, love
the thing i feel for you

i wish it was love
true love
the thing that you feel and makes you think of me
i wish to hear you say
that you love me to death
because that's all i desire from you
if there's one thing in the world
that i've never had
it's all this goodness that you give me
i wish it was love
but real love, love
the thing i feel for you

angolo di cielo
son gli occhi tuoi per me
angolo di cielo
io vedo in te

lo so che te n'andrai
sogno mio
ma io ti dico
arrivederci e non addio

angolo di cielo
non destinato a me
angolo di cielo
svanito con te

mi lascerai
ma dai sogni miei
tu non uscirai mai più
angolo di cielo sei tu!

angolo di cielo
non destinato a me
angolo di cielo
svanito con te

mi lascerai
ma dai sogni miei
tu non uscirai mai più
angolo di cielo sei tu!

corner of heaven
are your eyes for me,
corner of heaven
i see in you

i know you will leave,
my dream,
but i tell you
goodbye and not goodbye

corner of heaven
not intended for me,
corner of heaven
vanished with you

will you leave me,
but from my dreams
you will never go out again
you are the corner of heaven!

corner of heaven
not intended for me,
corner of heaven
vanished with you

will you leave me,
but from my dreams
you will never go out again
you are the corner of heaven!

fra qualche giorno finirà l'estate
e sulla spiaggia niente resterà
le ore passate saranno un ricordo
che noi porteremo lontano, io e te...

l'estate se ne andrà insieme al sole
l'amore se n'è andato già con lei
le prime gocce baciano la sabbia
e stanno già bagnando gli occhi miei

settembre poi verrà, ma senza sole
e forse un altro amore nascerà
settembre poi verrà, ma non ti troverà
e piangeranno solo gli occhi miei

settembre poi verrà, ma non ti troverà
e piangeranno solo gli occhi miei
e piangeranno solo gli occhi miei
e piangeranno solo gli occhi miei

in a few days the summer will end,
and nothing will remain on the beach,
the past hours will be a memory
that we will take away you and me

summer will go along with the sun,
love went off with her already,
the first drops kiss the sand
and they're already bathing my eyes

september then it will come but without sun,
and maybe another love will be born,
september then it will come but it will not find you
and only my eyes will cry

september then it will come but it will not find you
and only my eyes will cry
and only my eyes will cry
and only my eyes will cry

lyrics w/ translation